正任

"正任"可以翻译为 **"official appointment"** 或 **"full appointment"**，具体取决于上下文。

在中文的职务任命语境中，“正任”通常指正式任命、实任（区别于代理、临时或试用），常见的英文对应表达包括：

- **official appointment**
- **full appointment**
- **substantive appointment**（正式/实任，常用于政府或军队）
- **confirmed appointment**（强调已经正式确认）

如果是职称或职务类型，例如“正任教授/医生”等，也可以译为：**full professor / regular physician**。

如果你能提供更具体的语境（比如政府职位、军队、学术职务等），我可以给出更准确的翻译。