正女

“正女” 这个词在中文里并不是一个常见的固定词汇，具体翻译取决于上下文。以下是几种可能的译法：

1. **如果是指“正直的女子”或“端庄的女子”**
- **virtuous woman** 或 **upright woman**

2. **如果是指“正室所生的女儿”（区别于庶出）**
- **daughter of the legal wife** 或 **legitimate daughter**

3. **如果是一个特定称谓或人名（如《聊斋志异》中的篇目《聂小倩》等）**
- 建议根据具体出处音译：**Zheng Nü**（并按需加注解释）

如果您能提供更多上下文，我可以给出更准确的翻译。