质暗

“质暗”如果指游戏/动漫中的角色属性（如“质暗”作为暗属性、暗系质感的表达），英文可译为：

- **Dark Quality**（直译，强调“暗属性质感”）
- **Dark Essence**（强调“暗之本质”）
- **Umbra**（拉丁语“暗影”，较有文学感）

如果它是某部作品中的专有名词（比如技能名、称号），建议提供更多上下文（作品名、使用场景），我可以给出更准确的译法。