质觳

“质觳”是一个较为生僻的书面语词，大意是“质地薄”或“质地脆弱”（觳有“薄”义，也指一种薄而脆的器物）。英文可以翻译为：

- **thin and fragile in texture**（直译，较为通用）
- **of thin and brittle quality**（偏书面、描述质地）
- 若指器物本身，也可译为 **a thin, brittle vessel** 或 **frail material**

如果上下文是形容器物或纹理，推荐 **thin and fragile in texture**。