故作玄虚

“故作玄虚”翻译成英文可以是：

- **to make a mystery of it**
- **to be deliberately mystifying**
- **to make a show of mystery**
- **to cast a smokescreen**

其中最常见、最自然的表达是：

**to be deliberately mystifying**

如果想更口语化一点，也可以说：

**to act all mysterious**

如果你愿意，我也可以顺便告诉你“故弄玄虚”更标准的英文翻译，因为它和“故作玄虚”意思非常接近。