起更

“起更”的英文翻译可以是：

1. **To start the night watch**
（直译，强调开始夜间值守）

2. **First watch of the night**
（特指古代夜间更次的“初更”）

3. **To begin the night shift**
（更通用的“开始夜班”，适用于现代或古代语境）

**根据具体语境选择：**
- 若指古代打更制度中的“初更”（约晚上7-9点），常用 **first watch** 或 **evening watch**。
- 若泛指夜间值守的开始，可用 **start the night watch**。
- 现代语境中（如值班），可译为 **begin the night shift**。

例如：
- “古代打更人起更时会敲梆子。”
“In ancient times, the night watchman would sound the clapper when starting the night watch.”