起锚的英文_起锚怎么翻译

“起锚”的英文翻译是 **“weigh anchor”**。

**详细解释：**

1. **“Weigh anchor”** 是航海术语，指将锚从水底拉起，使船只可以开始航行。
* 例句：*The ship weighed anchor and sailed out of the harbor.* (轮船起锚驶离了港口。)

2. 在更广义或比喻的语境中，也可以使用：
* **“Set sail”**： 启航，开始航行（更侧重于“开始旅程”）。
* **“Depart”** / **“Leave”**： 离开、出发（通用词）。

**总结：**
在标准的航海或文学语境中，**“weigh anchor”** 是最贴切、最专业的翻译。