正眼

“正眼”翻译成英文，根据具体语境常见的有以下几种：

1. **正式/标准说法**：
- **direct look** 或 **straight look**（直视、正眼看）
- **look squarely at**（正视）

2. **常用短语**：
- **正眼看人** → **look someone in the eye**
- **不敢正眼看** → **dare not look straight at** 或 **avoid eye contact**

3. **佛教术语**（如“正眼法藏”）：
- **the true Dharma-eye** 或 **the correct eye of the Dharma**

如果你指的是“正眼看待”的意思（不轻视），最自然的表达是 **look at someone squarely** 或 **look someone straight in the eye**。