质木

“质木”在中文中通常指**质朴无华、不加雕饰**的风格（常用于形容文章、文风或人的气质），有时也指**质地像木头一样朴实**。

根据语境，英文可翻译为：

- **plain and unadorned**（质朴无华，最常用）
- **simple and rustic**（简朴、带有乡土气息）
- **unpolished**（未经修饰的）
- **wooden simplicity**（带“木”字的意象，强调笨拙而质朴）

如果是文学批评中形容“质木无文”（如钟嵘评古诗），常用：
- **plain and unadorned style**
- **austere simplicity**