面诤

“面诤”可以翻译为：

**1. To remonstrate (with someone) face to face**
（最贴近原意，强调当面、直接地劝谏）

**2. To rebuke someone in person**
（带有批评、指责的语气）

**3. To offer blunt advice directly**
（突出直率、不绕弯子的当面建议）

**4. To confront someone with criticism**
（强调直面问题并提出批评）

**选择建议**：
- 若指正式、严肃的劝谏（如臣子对君主），用 **remonstrate face to face**。
- 若指日常中直接的批评，用 **rebuke in person** 或 **confront with criticism**。
- 若强调坦诚直言而无强烈冲突感，用 **offer blunt advice directly**。

需要根据具体语境选择最贴切的译法。