面朋

“面朋”一词可以翻译为：

1. **Superficial friend**（最贴切，强调表面上的朋友关系）
2. **Fair-weather friend**（指顺境时的朋友，逆境时可能离开）
3. **Friend in name only**（仅名义上的朋友）
4. **Casual acquaintance**（泛泛之交，关系较浅）

根据具体语境可选择最合适的译法。若强调“表面友好但无深交”，推荐使用 **superficial friend**。