质券

“质券”在英文中可以翻译为：

- **pledge certificate**（最常用，指质押凭证）
- **collateral certificate**（指质押担保凭证）
- **pawn ticket**（如果是典当行的当票）

在金融/担保语境下，最准确的翻译是 **pledge certificate** 或 **collateral certificate**。