质像

“质像”翻译成英文，取决于具体语境：

- **哲学/美学语境**（如胡塞尔现象学中的“质素”与“意象”）：**material image** 或 **hyletic image**
- **文学/修辞语境**（质料+形象）：**material image** 或 **substantive imagery**
- **物理/材质语境**（质地与外观）：**texture and appearance** 或 **material appearance**
- **传媒/视觉语境**：**qualitative image**

最常用的直译是 **material image**。如果你能提供上下文，我可以给出更准确的译法。